Unlike transcription, it is much harder to image translation at the single molecule level. The reasons are numerous. For starters, transcription sites (TS) are fairly immobile, whereas mRNAs, ribosomes and proteins move freely in the cytoplasm, often very fast. Then there are only a few TS per nucleus, but multiple mRNAs are translating in the cytoplasm. Next, there’s the issue of signal to noise – at the transcription site, the cell often produces multiple RNAs, thus any tagging on the RNA is amplified at the transcription site. Last, it is fairly easy to detect the transcription product – RNA – at a single-molecule resolution due to multiple tagging on a single molecule (either by FISH or MS2-like systems). However, it is much more difficult to detect a single protein, be it by fluorescent protein tagging, or other ways (e.g. FabLEMs).
The rate of translation is ~5 amino acids per second, less than 4 minutes to a protein 1000 amino-acids long. This is faster than the folding and maturation rate of most of even the fastest-folding fluorescent proteins. This means that by the time the protein fluoresce, it already left the ribosome. However, attempts were made in the past with some success.